A szinkrontolmácsolás nem lehetséges megfelelő technikai felszerelés nélkül, amely biztosítja a tolmácsok számára, hogy tisztán hallják a felszólalók üzeneteit és a többi tolmácsot, ugyanakkor biztosítja, hogy a tolmácsok üzenetei az eseményen használt összes nyelven eljussanak az összes résztvevőhöz.
A GRAI biztosítja ezt a technikai berendezést, amely különböző formátumú többnyelvű találkozókhoz (előadások, műhelyek, plenáris megbeszélések, táborok stb.) alkalmazkodik.
Az általunk használt technikák eltérnek a professzionális iparban alkalmazottaktól (infravörös, Wi-Fi, tolmácskonzolok), de sikeresen helyettesítik azokat. Berendezéseink rádiófrekvencián (FM) vagy kábelen keresztül történő üzenetátvitelre épülnek, részben saját gyártású, nyílt forráskódú berendezéseket használva.
FM adók és vevők
Ez a berendezés bármilyen típusú rendezvényen használható, és az egyes beszélt nyelvek tolmácsolását FM frekvencián (hasonlóan a rádiócsatornákhoz) továbbítja. Akik egy bizonyos nyelven szeretnék hallgatni az üzenetet, egyszerűen csak ki kell választaniuk az adott nyelvhez tartozó FM csatornát a rendelkezésre álló FM vevő, rádió vagy telefon segítségével.
Jelenleg ezt a berendezést maximum 100 résztvevővel és 4 nyelven párhuzamosan zajló eseményeken tudjuk használni.
Spiderek (Pókok)
Mindegyik eszköz lehetővé teszi a beszélt nyelv tolmácsolását (legalább 1 spider nyelvenként). A tolmács a spider-hez csatlakoztatott mikrofonba beszél, és 12 ember hallgathatja a tolmácsolást a készülékhez csatlakoztatott fejhallgatóval. Több spider is sorba kapcsolható, hogy növelhető legyen az azonos nyelvet hallgatók száma (24, 36, 48 stb.).
Mivel gyorsan beállítható, és a spider akkumulátorral is működik, ez a berendezés átlagos létszámú workshopokhoz, szabadtéri rendezvényekhez, utazó workshopokhoz és spontán megbeszélésekhez alkalmas. Ezenkívül a kábeles üzenetátvitel további biztonságot és adatvédelmet biztosít az esemény számára.
Az eseménytől függően léteznek technikai megoldások a hibrid üléseken történő szinkrontolmácsoláshoz is, amelyeken a résztvevők/előadók online és fizikailag is jelen vannak a találkozón.
A GRAI technikai csapata felelős az összes berendezés beállításáért és megfelelő működéséért az események során, valamint az esetlegesen felmerülő problémák megoldásáért és módosítások elvégzéséért. Emellett gondoskodnak arról is, hogy a tolmácsok és a résztvevők tudják, hogyan kell helyesen használni az alternatív berendezéseket.
Az esemény típusától, helyszínétől, az emberi erőforrásoktól, az anyagoktól és az igényektől függően a GRAI csapata a fent leírt megoldások közül egyet vagy azok kombinációját választhatja, hogy az esemény a szervezők, a tolmácsok és a résztvevők számára zökkenőmentesen zajlódjon.
Vedd fel velünk a kapcsolatot, ha szükséged van ránk!
