Interpretarea simultană nu se poate realiza fără echipament tehnic adecvat, care să permită pe de o parte interpreților să audă clar mesajul vorbitorilor și interpretarea făcută de ceilalți interpreți și pe de altă parte să asigure transmiterea mesajului interpreților către toți participanții, în toate limbile folosite în cadrul evenimentului.
GRAI poate să asigure acest echipament tehnic, adaptat la diferite formate de întâlniri multilingve (prezentări, ateliere, discuții în sesiuni plenare, tabere, etc.).
Tehnicile pe care le folosim sunt diferite de cele din industria profesională (infraroșu, wifi, console pentru interpreți), dar le replică pe acestea cu succes. Echipamentul nostru se bazează pe distribuirea mesajului prin radiofrecvență (FM) sau prin cablu, folosind echipament DIY opensource, parțial construit de noi.
Emițătoare și receptoare FM
POZE
Acest echipament se poate folosi în orice fel de eveniment și presupune transmiterea interpretării fiecărei limbi vorbite pe câte o frecvență FM (asemănător cu canalele de radio). Persoanele care vor să asculte mesajul într-o anumită limbă nu trebuie decât să aleagă canalul FM asociat acelei limbi cu ajutorul unui receptor FM pus la dispoziție, aparat radio sau telefon.
În prezent putem folosi acest echipament în evenimente cu un număr maxim de 100 de participantx și 4 limbi vorbite simultan.
Spiders (Păianjeni)
POZE
Aceste echipamente permit fiecare în parte asigurarea interpretării într-o limbă vorbită (minim 1 spider / limbă). Persoana care interpretează vorbește într-un microfon conectat la spider, iar 12 persoane pot asculta interpretarea cu ajutorul unor căști conectate și ele la dispozitiv. Este posibilă conectarea mai multor spideri în serie, pentru a permite creșterea numărului de ascultători pentru aceeași limbă (24, 36, 48, etc.).
Deoarece se montează rapid și alimentarea unui spider este posibilă și cu o baterie, acest echipament este potrivit atelierelor cu un număr mediu de participanți, evenimentelor în aer liber, atelierelor itinerante și discuțiilor spontane. De asemenea, transmiterea mesajului pe cablu aduce un plus de siguranță și intimitate întregului eveniment.
În funcție de eveniment, se pot găsi soluții tehnice și pentru interpretarea simultană în sesiuni hibrid, care implică participanțx/vorbitorx atât în mediul online, cât și fizic în cadrul întâlnirii.
Echipa tehnică GRAI are rolul de a monta și asigura funcționarea tuturor echipamentelor în timpul evenimentelor și rezolvarea problemelor sau modificărilor în cazul în care acestea apar. De asemenea, se asigură că interpreții și participanții știu cum să folosească corect echipamentul alternativ.
În funcție de tipul evenimentului, locație, resursele umane, materiale și nevoile exprimate, echipa GRAI poate alege una dintre soluțiile descrise mai sus sau o combinație a acestora, astfel încât evenimentul să se desfășoare fără probleme pentru organizatori, interpreți și participanți.
Contactați-ne dacă aveți nevoie de noi!
